Traducció de Diana Coromines
Samuel Pepys és el dietarista més popular entre els anglesos, l’heroi nacional que tothom té a la tauleta de nit. Aquesta primera traducció al català, una antologia dels fragments més memorables del seu dietari, ens mostra un self-made man que organitza la logística de la segona guerra anglo-holandesa i alhora es diverteix al teatre o anant amb ladies i minyones. Hi trobem notes que ens parlen del Gran incendi de Londres o de la Pesta del 1666; igual que la seva capital, Anglaterra va baixar als inferns abans de brillar amb tota la seva consciència de nació.